1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Co to sakra děláš?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Čekáme na betonu.
Zdržujete všechny.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Celý den jsem se nezastavil.
Nemůžu si dát 2 minuty pauzu?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Jsi příliš pomalý.
Je potřeba zrychlit.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Budu, ale bolí mě ruce.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Kde máš rukavice?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Musíte je nosit.
Já mám vždycky svoje.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
S lopatou je to moc těžké.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Řekl jsem, že to udělám.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Kdo chce, lidi?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
kdo to je?
Tvoje přítelkyně?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Ještě ne.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Ale pracuju na tom.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Vážně, chlapi.
Je to soukromé.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Ona je knockout. Podívejte.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Jo, je roztomilá.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Znáš její jméno?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Ještě ne.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Je každopádně pěkná.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- To mě nezajímá.
- Jsem.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Vydrž.
Jsi si jistý, že je to ona?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Ne, ale je to skutečná fotka.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Neukazuj ho! Je to dítě.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Prosím, viděl i horší.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Není jí ani vidět do tváře.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Přesto není špatná.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Těžko říct.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Je ale fit.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Slyšte ho!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Musí dostat všechny dívky.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Není to tak.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Moc neležíš?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Průměrný, asi.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
co to znamená?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Znamená průměr.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Pokud se neuloží v 16,
nikdy nebude.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Vidím, že jsou okna.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Pouze první set.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- A co druhý?
-Do pátku.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
To nevypadá přímo.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Neboj se, zlepšuje se.
Ale my to projdeme.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Vyvedu tě ven.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
To je zbytečná práce!
Díky tobě jsem vypadal hloupě.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Ke všem vadám,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
není to ani olovnice.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Nikdy jsi nepoužil bob?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Sakra, nestihneme termín.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
a ty,
Říkal jsem ti, abys dohlížel!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Co jsi dělal?
- Moje práce.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Plýtvá mým časem.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Tohle všechno jsem udělal.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Nemůžeš všechno předělat!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Musíš ho sledovat,
nebo se posere.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Kam teď jde?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
kam jdeš?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
To je blbost.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Nastupte do auta. Vezmu tě domů.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- A moje kolo?
- Získejte to zítra.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Jaká je adresa tvých rodičů?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Vždycky jsem bral učně.
Vždy.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Ale ty jsi zdaleka nejblbější.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Víš co mě štve?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Tobě je to jedno. Vůbec.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Vždycky chodíš pozdě,
nikdy nic neposloucháš...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
To není pravda.
Přišel jsem pozdě jen třikrát.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Nikdy nedostaneš svůj certifikát.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Už je to osm měsíců.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
A stále nemůžete skládat
správně dva bloky vánku.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Měl bych tě nechat jít.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Spousta dětí si tu práci zaslouží víc.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Co?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Tady musíte odbočit doprava.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Támhle je brána.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Je někdo doma?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Mám si sundat boty?
- Ne.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Hosté si je mohou nechat.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
Je to můj šéf, pan Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Chce s tebou mluvit.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Nabídněte mu něco k pití.
Přicházíme.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Dáš si drink?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Sklenici vody.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Ne pivo?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Ne, voda je v pořádku. Díky.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Děkuju.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Ahoj.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Mluvili jsme po telefonu
ale nikdy se nesetkali.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Ano, samozřejmě.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Omluvte nás, šli jsme se vykoupat.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Není to vůbec žádný problém.
Nebudu tě dlouho zdržovat.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Posaďte se.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
takže...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
co se děje?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Je tam nějaký problém?

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Nic vážného.
Chtěl jsem mluvit o Enzovi.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
To není vážné,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
ale možná se k tomu Enzo úplně nehodí
na staveniště.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Je to inteligentní dítě,
jen ne moc dobře s jeho rukama.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
A ne dostatečně motivovaný.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
počkej,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
říkáš?
nenecháš si ho na sobě?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
vůbec ne.
Říkám to kvůli němu.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Bylo by to pro něj dobré

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
k zamyšlení
co opravdu chce dělat.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Možná něco jiného než zdivo.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Na učilišti,
souhlasí jeho učitelé.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
abych byl upřímný,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
když si Enzo vybral tuto cestu,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
překvapilo nás to.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Je to proto, že se trápil
se školským systémem.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Ale pořád je to tvoje volba,
není to tak?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Ano.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Tak co říkáte?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Jsem s tím v pohodě.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
co to znamená?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
co dělá?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Zednictví.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Zdá se, že pan Corelli nesouhlasí.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Jen jsem to dneska trochu popletl.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Pořád mě ta práce baví.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
očividně

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
problém přetrvává.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Budu se snažit.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Baví mě to, co dělám,
Učím se hodně.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
To rád slyším.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Jsme tu, abychom vás trénovali.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Ale nikam se nedostaneme
pokud to nezkusíš.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Žádné starosti.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Pokusím se více soustředit.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Takže se na tebe můžu spolehnout?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Jo.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Tak já půjdu.
Promiň, že tě ruším.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Díky, že jste si udělal čas.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Uvidíme se tedy zítra?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Jo, zítra...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Dobře?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Takže... Jak se cítíš?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
Zvyšuje se tlak?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Už jsme otrávení z revizí.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Jak se máte?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
To je hezké.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Mám na sobě taky plavky.
- Dobrý nápad.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Udělám kávu.
- Díky.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Je dobře, že přišel pan Corelli.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Vypadá mile.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
Je na tebe hodný,
ale ve skutečnosti je to prdel.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Nech toho.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Zjistil jsem, že je vnímavý.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Ano?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Všechno v pořádku?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Jo, dobře. Proč?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Nezůstávejte tři hodiny
ve sprše.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Tvůj bratr je opravdu stavěný.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Naprosto.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Vyrostl.
- Drž hubu!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Nikdo se mého bratra nedotkne.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Nepotřebuji vaše svolení.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Je však nezletilý.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Jo, zavolám policajty.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Jasně, lidi, jdu dovnitř!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Pracovali jsme dost.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Nepřišel jsi sem
vůbec studovat...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Ty neplaveš?
- Ne, to mě neobtěžuje.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Ukaž mi ruce.
Nezlepšuje se?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
to je v pořádku,
ale chlór nepomáhá.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Pojďme je roztřídit. Pojď.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
nechápu,
nejsi hloupý.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Jsem si jistý, že kdyby ses vrátil do školy,
snadno bys to dohnal.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Můžeš mě poslouchat?
na dvě minuty?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Jsem, ale vím
co řekneš.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Ne, nechceš.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, prosím...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Promiň, právě kontroluji e-mail.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Dnešní večeře vypadá dobře.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
V Marseille je soukromá škola
to by se ti fakt hodilo.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
Je to zařízení, které přijímá předčasné ukončení,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
pro děti, jako jste vy, nevhodné
na tradiční systém.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
nemám rád
ten výraz "vypadnout".

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
jak bys to řekl?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Jsem prostě nemocná
těchto hloupých výrazů.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Nejsem odpadlík,
Ve škole jsem byl prostě špatný.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Nebyl jsi špatný.
"Špatný" nic neznamená.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Jen jsi se nesnažil.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Ničemu jsem nerozuměl.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
řekněme
ne vždy se snažíš.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Jsi trochu tlustý.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Takže na této škole,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
dařilo by se ti
se svými vyučovacími metodami.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Zapomeňte na maturitu.
Záleží mi na vašem rozvoji.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Proč na tom stále trváš?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Takhle ho nepřesvědčíš.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Mám studenta, kterého mám rád.
Onehdy jsme mluvili o tobě.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Řekl mi, ve tvém věku,
propadal ve škole,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
a že jeho učitelé
nevěřil v jeho budoucnost.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
No, něco cvaklo.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Nyní je skvělým kandidátem na doktorát.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
To je tvůj sen?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Ne, ne že bys dělal matematiku.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Jen chci, abys měl
větší ambice. To je vše.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
No vidíš,
mé ambice jsou velmi malé.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
To není pravda.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Miloval jsi hodiny výtvarné výchovy.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
A jsi talentovaná.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Jo, kreslil jsi opravdu dobře.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Nezačínej taky.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Podívej...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
Je to úžasné.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
je to pravda,
ta skica je krásná.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Samozřejmě, že je.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Vážně, přestaň.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Nelíbí se mi, že visí na displeji,
jako trofej.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Protože je to jelen?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Trochu to vypadá
jako lovecká trofej.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Věrný.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Můžete zkusit Beaux-Arts.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Nebo jiná umělecká škola.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Nejsem umělec.
- Nemáš ponětí.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
čeho se bojíš?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
jde o to,
Už nechci studovat.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
chci pracovat.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Líbí se mi, co dělám,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
pracuji rukama.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Něco, co vydrží...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
To jsou jen slova.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Dobře, ale podívejte se na tento dům...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Představte si tsunami, katastrofu, cokoliv.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Všichni zemřou.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Vše, co zbude, bude

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
stěny a budovy.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Něco vytvořeného člověkem.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Žádná těla, nic.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Jen stěny.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
A proto mě baví to, co dělám.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
No, to je veselá představa...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Přestaň být chytrák.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Musíte něco pochopit.
Do školy se nevrátím.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Takže budeš zedník
celý svůj život.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
No a co?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Je to ostudné?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Na co jsi studoval 10 let?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Profesor, který chrlí lekce
do znuděných hlav za stolem

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
v uzavřené místnosti.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
jsi nepříjemný.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Zašroubujte to.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
kam jdeš?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Vraťte se.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Máte nějaké nápady?
na léto?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Pojedeš s námi
na pár dní?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Nemyslím si, že je ten správný čas
zvýšit s Corelli.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Máte povolenou dovolenou.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Chci si brzy rezervovat.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Myslel jsem Itálii.
Krásný dům nedaleko Neapole.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Pamatujete si?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Jasně, proč ne...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Takové nadšení...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Líbilo se ti to?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Jo, bylo to v pohodě.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Musíte si být jisti.
Zrušení bude stát ruku a nohu.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Nesnáším ten výraz.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
ty ano?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Jako bych tě vyhodil do vzduchu.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
Je to jen výraz.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
co se děje?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
kolik vyděláváš?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
proč se ptáš?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
já nevím,
nikdy jsme o tom nemluvili.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Samozřejmě že ne.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Nechceme vás nudit
s penězi.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Řekni mi, nestyď se.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
nestydím se.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Upřímně...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Vydělávám si inženýrský plat.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Což znamená?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Přibližně 6000 eur měsíčně.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Víte přesnou částku?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Ne, protože někdy...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Dostávám bonusy

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
navíc.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
A táta?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
O něco méně.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Ale blízko.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Nezapomeňte se zeptat Corelliho
o prázdninách.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Jo.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Dneska hoříš.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Vy jste ti, kteří nic nedělají.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Jsi v pořádku?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Jo.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Proč ses pohádal s Vladem?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
To nic, neboj.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Víš, Vlad je komplikovaný.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Budeme se muset vrátit na Ukrajinu.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Opravdu?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Dostali jsme papíry.
Jít bojovat.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Ve válce?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Ano, ve válce.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Teď je nám 25.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Nemohou tě nutit
mohou?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Nepřijdou a nedostanou nás,
ale je to naše povinnost.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
musíme
nebo to už nebude naše země.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
A Vlad nechce?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad říká, že je Francouz
a že chce zůstat.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Vím, že předstírá.
Není tady šťastný.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
Je to idiot.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Co ti dnes mamka udělala?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
zeptáš se mě
každý den?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Drž hubu a sněz tu svou zasranou paštiku.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Takže tě slyším naživo
v miliardářské vile.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
To jsou kecy.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli řekl, že je to obrovské,
s velkým bazénem a vším.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Zprávy se šíří rychle.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Skryl jsi to před námi.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Nic jsem neskrýval.
Nikdy ses mě neptal.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
kde bydlíš?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Znáte pobřežní cestu?
Kde jsou krásné vily.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Nejhezčí čtvrť.
S výhledem na moře...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Chtěl bych vidět tvůj dům.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Kdy nás pozveš?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
To není moje místo.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
co tím myslíš?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- Je to od mých rodičů.
- To je to samé.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
Taky bych je rád potkal.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Hlavně tvoje máma!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Sotva by se na tebe podívala.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Uvidíme.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
V pořádku?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Ano, vždy.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ach, skvělé.
Konečně máš rukavice.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Vaše ruce jsou důležité.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Musíte je chránit.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Podívejte...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Jednou jsem si uřízl prst.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Opravdu?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Jo, podívej...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
viz...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Tady je tip.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
wow...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Ale narostlo to zpět.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
To byla moje ruka.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
To muselo bolet.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Jo, jako svině.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Potom jsi v háji.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Takže máte velký dům?
S bazénem...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
jo...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Co to kurva
děláš tu potom?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
nechápu to.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Co?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Kdyby moji rodiče měli peníze,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Šel bych podnikat,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
otevřít restauraci...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
nebo nedělat vůbec nic.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Nic není dobré.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Vaši rodiče jsou na Ukrajině?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
V Kyjevě.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Slyšeli jste o nich?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Jo, jsou v pořádku.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Byli bombardováni?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Ne.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Ale můj bratr bojuje.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
A mám přátele, kteří zemřeli.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Páni, to je drsné.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Jo, drsný...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
co ty?
Plánujete se vrátit?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Ne, nechci.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Opravdu?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Proč bych se vracel?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Bojovat za svou rodinu.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
nechci.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
bojíš se?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Ne, nebojím se.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Ale já nechci umřít
kvůli tomu parchantovi Putinovi.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Nemáš obavy?
budete obviněni z dezerce?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Co?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Dezertovat?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Dezert je, když nebudete bojovat
pro vaši zemi.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Já vím, ale to nejsem já.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Nejsem dost starý.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav říkal, že jste byl povolán.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav byl, ale já ne.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Řekl, že půjde,
ale stále je tady.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Rozesmívá mě.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Nechtěl jsem urazit...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Jen si dávejte pozor na svá zkurvená ústa!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Nejsem dítě.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Pojď, pohni!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Chlapi, co se děje?
Proč ta špatná nálada?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
jsem v pohodě.
On je ten náladový.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Chová se tvrdě, ale je v pohodě.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Dnes večer jdeme ven
na pití a pizzu.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Potom narazíme na klub.
Chceš přijít?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
jsi si jistý?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Samozřejmě.
Podívej, Vlad už to má za sebou.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Můžu se jít nejdřív domů osprchovat?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Přijďte k nám a osprchujte se,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
a pak vyrazíme.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Jestli nechceš, řekni mi to.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Je to na vás.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Podívej, teď je šťastný!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Jsi v pořádku?
- Ano.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Tvoje oblíbená pizza?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Žádný. Líbí se mi všechny.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Po tobě, můj pane.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
Ve 14 jsem vstoupil do armády.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Byl jsem <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
kadet.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Vidíš, to jsem já.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
S velmi dobrou kamarádkou.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Šel jsi do boje?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Ne, byl jsem příliš mladý.
A pak...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Odešel jsem, když mi bylo 18.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Pro cizinecké legie.
Tady je moje bílá kepi.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Kde to bylo?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
V Mali, v Africe.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Vidíš tohle? Byla to písečná bouře.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
To bylo také v Mali.
Dělali jsme hlídky

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
s obrněnými vozy.
Bylo to těžké.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Drony a všechny ty zbraně mě vyděsily.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Bylo to velmi těžké.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Tato fotka jsem já a moje máma.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
po Africe,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
dali mi tři týdny dovolené.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Šel jsem tedy domů za mámou.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Celou dobu jsem zůstal na Ukrajině.
Skvělá vzpomínka.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Co o mně řekl?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
nic...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Neposlouchej ho. Všechno jsou to kecy.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Nesnáší, když se o něm mluví.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Proč?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Nevím.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Byl také v armádě?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
vůbec ne,
ale nevychází s rodiči.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Tak se přestěhoval do Belgie, Německa...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Nikdy se neusadil.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Není tu žádná atmosféra.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
co to děláš?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Na Ukrajině říkáme <i>nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Silná věc!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Pojď, tancuj.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Pojď.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Můžete to udělat.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
K čemu jsou kluby? Taneční.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Chápeš to.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Nebojte se.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Podívej, to není skutečné.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
V cizinecké legii,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Měl jsem na starosti zbraně.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Jsem připravený na Rusy.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Neposlouchej ho.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Jdi se osprchovat...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Tady, zkuste to.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Máte něco jednoduššího?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Jako tričko?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Nejsem zvyklá nosit košile.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Ne, musíš se obléknout do klubu.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Je to klub pro poražené?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Všichni mluvíte.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Zkuste to, uvidíte.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Vidíš, vypadáš dobře.
Ale košile

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
musí být otevřený.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Jsi si jistý?
- Ano.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Budete více sexy.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Podívej, jsi tak hezký.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Ženy půjdou za tebou.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Liso!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Tohle je Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Pracuje s námi na webu.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Ahoj, Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
co řekla?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Nebojte se. Nic špatného.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Dělá si srandu.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Jdeš do toho.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Kolik je Vám let?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Máte své ID?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Ne, na mě ne.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Jdi domů a získej to.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
no tak...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Pusťte ho dovnitř, prosím.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Bez průkazu totožnosti, nedostane se dovnitř.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
to je v pohodě.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Jsi si jistý?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Jo, žádný strach.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
co to děláš?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
měl jsem obavy,
co myslíš.

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Nikdy jsem se tě neptal
aby na mě počkal.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Snažil jsem se ti volat celou noc.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Neměl jsem baterii.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Právo.
Jak pohodlné.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Proč bych lhal?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Ale kde jsi byl?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
Byl jsem na místě
kde je život a lidé.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
co to znamená?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Pokud musíte vědět...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Šel jsem do klubu
s kluky z webu.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Klub?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Víte, kam lidé chodí tančit.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Pustili tě dovnitř?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Jo, proč ne?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Protože je ti 16.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
s kým jsi byl?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Kdo jsou tito kolegové?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad a Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Jsou to Ukrajinci.
Jsou fakt super.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Co je to za oblečení?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Půjčili mi je.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
To nejste vy.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Možná ne...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Ale přesto...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Byla to nejlepší noc mého života.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Měl bys být za mě šťastný.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
počkej...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo se za rok tolik změnil.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Jako dítě byl tak vychrtlý.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Veškerý čas tráví cvičením.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
No a co?
V jeho věku je to dobrá věc.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Také tvrdě pracuje.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Jeho práce je namáhavá.
Je normální, že se mění.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
jak se mu daří?
Drží se?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Vlastně si to myslím.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Nestěžuje si.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Kdyby si stěžoval,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
přiznal by se
ta práce mu nesedí.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
co můžeš dělat?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Nemůžeme ho přimět, aby dělal, co my chceme,
je na to moc starý.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Není čas to vzdávat.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Možná je to jen fáze.
Je ještě mladý.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
V tom věku není nic definitivní.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Podívejte se na Leïlu,
před dvěma lety měla špatnou náplast.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Kouřila nepřetržitě,
byla nepříjemná,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
zameškala půl hodiny...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Je to pravda.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Pak najednou,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
v rozmezí tří měsíců,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
úplně se změnila.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Nějak se osamostatnila,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
sebevědomý...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
se spoustou plánů.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Bojíš se o své děti,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
chceš, aby se dostali do řady,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
a když to udělají,
trochu ti chybí jejich divokost.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Nechci, aby se Enzo přizpůsoboval,
To jsem nikdy neřekl.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Ale chtěla bys, aby byl jako ty.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
vůbec ne.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
v každém případě
když ho takhle vidíš,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
vypadá dobře.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Možná se mu ta práce opravdu líbí.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Prosím, to je příliš snadné.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
S vašimi dětmi dělají architekturu
nebo na špičkové škole, jsi v pohodě.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Svého syna nevidíš
odejít na staveniště

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
a vrátit se domů troska.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Je mu 16.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Je to 16letý kluk, který si ubližuje.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
Je to na hovno.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
Jako by se topil
přímo před námi,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
a my ho necháme.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Tady 13 metrů.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Tady máme...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 metrů na této straně...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 metru zde.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Nyní vypracujte povrch.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
jak to jde?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Dobře a ty?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Takže, co děláme?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Mohli bychom jít jednou ke mně.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
To by se ti líbilo?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Budeme sami?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Jo, moji rodiče jsou v práci.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
A tvůj bratr?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Se svými kamarády hodně reviduje.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Půjdeme tedy?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
V pořádku.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Moje pocity se nemění, je to hrozba</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Musím milovat, ale nenávidět odposlechy</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Pane, kam jdeme?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Ještě nevím</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Kouř ve vzduchu, lituje, že zapomínám</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Něco mi nesedí, jsem troska</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Nemám náladu na oslavu</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Nevím, co to je, bolí mě hlava</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Nemám náladu na oslavu</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Příliš málo lidí rozumí, mami</i>
<i>Příliš jsem krvácel, mami</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Kreslíš opravdu dobře.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Nevím, ale rád.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Kreslíš lépe než rapuješ.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Pojď, myslel jsem, že by se ti to líbilo.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Je to dívka, se kterou jsi spal?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Samozřejmě že ne.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Můžete vidět, že je to socha.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Já vím, dělám si srandu.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Myslíš, že bys mě mohl nakreslit?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Preferuji sochy.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Vážně?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
myslím

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
pro kreslení.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Nesnáším představu někoho dělat
zůstaň v klidu celé hodiny.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Jsem ochoten to pro vás udělat.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Jsi opravdu krásná.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Chcete si zaplavat?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Teď?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Proč ne?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Nevzal jsem si plavky.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
To je v pořádku.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Plavte ve spodním prádle.
Jsme sami.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Dobře, když plaveš v boxerkách.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Vydrž.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Co?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
Je to jen pro mě, neboj.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Vydrž, máš rozcuchané vlasy.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Díky.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Tvoje máma je tady!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Jo?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Řekl jsi, že tu nikdo není.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Je doma brzy.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Tak trapné.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, přítel... Moje máma.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Dobrý den, Amino.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Dobrý den, paní.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Dělejte, jako bych tu nebyl.
Jen odložím nákupy.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Pokud chcete, pozvěte Aminu na večeři.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Děkuji, ale nemůžu zůstat.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Jak chceš.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Možná jindy?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Možná. Děkuju.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Po čem je tvoje máma?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Jen nabídla...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Je to ale divné.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Proč?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Kdyby nás rodiče našli nahé,
nepozvali by tě na večeři!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Mým je to jedno.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Můj bratr má dokonce přítelkyně
přes noc.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Musím jít.
- Počkej, svezu tě.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Mám chuť chodit.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Sakra, ty jsi otravný!
Proč jsi se tak objevil?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Nemohl jsem vědět, že nejsi sám.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Nemůžu mít minutu soukromí?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
No tak, nebyl jsi přesně
sex u bazénu...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Drž hubu!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
pomůžu ti.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Chceš se mnou pracovat
tento víkend?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Plat je 150 eur.
Jen my dva.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav to nechce?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
On tady nebude.
Nikdy není o víkendech.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Je u své dívky.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Máte zájem nebo ne?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Vsadíte se.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Máš taky přítelkyni?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Ano, samozřejmě.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Přestaň lhát.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
nevěřím ti.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Je to pravda.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Tak mi to ukaž.
Máš fotku?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Neschovávej ji.
- Nech mě jeden najít.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Počkejte chvíli.
- Jeden si vyberu sám.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Vydrž.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Našel jsem jeden.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Jste spolu krásní.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Myslíš, že ano?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Jo.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
To je skutečná láska.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
nevím...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
A máš nějaké fotky?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Ano, samozřejmě.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Dokonce i videa, ale jsou příliš horká.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Ukázal jsem ti to, můžeš mi to ukázat.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Tvoje máma by mě neměla ráda
ukazovat vám porno.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Neřeknu jí to.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Zde.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- Dívka z minulé noci?
- Ano.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Není to špatné, co?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
Je to tvoje přítelkyně?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Ne.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Beze mě nic nezmůže.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Oh, jsi tady.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Můžete nám pomoci?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Nebudu moci přijít.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
to myslíš vážně?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Zítra mám práci.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
co tím myslíš?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Práce v hotovosti...
Nabídl se mi kolega.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Ne, tohle musí přestat.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Ne, je to 150 eur na dva dny.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Děláš si srandu?
Chtěl jsi se potápět.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Všechno jsem zarezervoval.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Už jsem přijal,
Teď ho nemůžu zklamat.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Jdi beze mě, není to nic moc.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Co tím myslíš, nic velkého?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Nezvládneš to beze mě?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Nemusíme se držet spolu
celou dobu.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Víš co?
Zruším loď.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Ale já se chci potápět.
- Už ne.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Já taky pracuju, víš.
Chtěl jsem si trochu odpočinout.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Nech toho, Victore, dobře.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Takže musím prohrát
jen proto, že jsi naštvaný?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Pozor na svůj tón!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Všechno je připraveno! Tohle je na hovno.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Sakra, to je šílené.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Čím víc se posere
víc mu to dovolíš.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Už mě nebaví způsobovat sračky.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Drž hubu, ty!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Nelíbí se mi způsob
díváš se na nás.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Co?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
myslíš, že já?
nemáš dvě oči?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Pohrdáte námi!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Ano?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
To jsem já, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Pojďte dál.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Pojďte dál.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
co se děje?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Mám problémy s rodiči.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Myslíte, že bych mohl
spát tady dnes v noci?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Protože tu není Miroslav.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Jasně, můžeš si vzít jeho postel
jestli chceš.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
Tak můžeme jít do práce
zítra spolu.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Nevím, jestli je jeho postel čistá.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Chcete vyměnit listy?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Ne, nevadí mi to.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Takže, co se stalo s tvými rodiči?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Pohádal jsem se, hlavně s tátou...
Přes kecy.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
rozumím. Stává se to.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Jednoho dne jsem byl na tátu tak naštvaný,
Trefil jsem ho.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Udělal jsi?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Ty neodpovídáš?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Nepřestane volat, pokud to neuděláte.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
je mi to jedno.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Možná má obavy.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Nemám mu co říct.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Dobrý den?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Dobrý den, kde jste?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Tohle není Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Kdo to je?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Kolega, přítel Enza.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Nasaď mého syna.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Nasaďte si ho, prosím.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Teď nemůže mluvit.
- <i>Nasaďte si ho!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Není tady, sprchuje se.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
je v pohodě,
nemusíte si dělat starosti.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Skoro jsem zavolal policii.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Ne, nedělej to.
Váš syn je hodné dítě.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Neudělá nic hloupého.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Nevím, on je komplikovaný...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Musíš mu věřit.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Dobře, děkuji,</i>
<i>ale požádejte ho, aby mi zavolal zpět, prosím.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
zkusím to.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Sbohem.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Sbohem.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Volal tvůj otec.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Mluvil jsi s ním?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Řekl jsem mu, že jsi v pořádku.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Máš štěstí, že máš otce
kdo se o tebe bojí.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Říkáš to, ale trefil jsi své.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Udeřil jsem ho, protože mě vždycky trefil.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
rozumíš?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
Proto jste odešel z Ukrajiny?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Ne.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
Takže kvůli válce?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Ne, odešel jsem vydělat peníze.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Musí to být ale těžké,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
být tady a vědět
vaši přátelé a rodina

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
jsou v nebezpečí.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Když vidím zprávy,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Cítím, že bych tam měl jít.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Někteří Francouzi mají.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Co bys tam sakra dělal?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Pokračujte v televizi, je to moudřejší.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Pokud jste se rozhodli vrátit na Ukrajinu,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Určitě bych šel s tebou.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
o čem to mluvíš?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
S tebou bych se nebál.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Myslíš, že můžu
chránit tě před bombami?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Ne, samozřejmě, že ne, ale...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Já bych se nebál.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Nebojíš se umírání?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Ne s tebou.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Zastavme se tam, dobře?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Sakra, kolik je hodin?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Čas jít.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Proč jsi mě nevzbudil?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Spal jsi jako miminko.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Opravdu jsi to potřeboval.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Dnes večer bude nejlepší, když se vrátíš domů
ke svým rodičům.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Proč?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Vaši rodiče se budou bát.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Zavolám jim.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Ne, jdi domů.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Nech mě zůstat dnes v noci, prosím.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Vstupte, vezmu vás domů.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Nejdeš ven?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
na co čekáš?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Zastávka.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Nechci, dobře?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Chci jen zůstat s tebou.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
v co doufáš?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Že mě odseješ?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
A co potom?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Tak co?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
Je lepší, když
zítra nepřijdeš.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Bazén si dokončím sám.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Dobře, miláčku?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
sakra...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
jste ve stresu?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Zdá se, že to jen vezmou
letos dva NePařížané.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
co se děje?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Berou jen dva NePařížany.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Kdo ti to řekl?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Viděli jsme to na Twitteru.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Je mi z toho všeho svinstva tak zle...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Projděte dírou

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
a následujte trubku.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Pak přejděte přes ten,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
přímo do spojovací krabice.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Ty mi dáváš
dnešní tichá léčba?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Ne, proč?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Celý den jsi se mnou nemluvil.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Tady, to je pro vás.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Nechte si peníze.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Vydělal si to.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Jsou to vaše peníze.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Nedotýkej se mě!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Myslel jsem, že se ti to líbí.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Bastard!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Dělám si srandu.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Zastávka.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Nech toho.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
co to děláš?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Zastávka.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Uklidni se.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
jsi v pořádku?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Vypadni ze mě!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Do trouby?
- Ano, je to tam.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Tady to máš!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Začínali jsme mít obavy.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Co se děje?
- Victor se dostal do Henri IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
To je skvělé.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Všichni jeho přátelé také dostali dobrá místa.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
ty nejdeš
pogratulovat mu?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Samozřejmě.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Budeš mi chybět.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Jsi bestie, brácho.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Pozor, bolí mě rameno.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Tohle ti udělá dobře.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Klídek, nejsi na to zvyklý.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
To je v pořádku, ať to oslaví.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Našel jsi místo v Paříži?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
Mamin přítel má Airbnb
můžeme pronajmout na rok

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
kde to je?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- V 11.
- Pěkné.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Spousta barů a restaurací...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
co děláš ve tmě?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Jen tě kontrolujem.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Chováš se divně. jsem v pohodě.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Co je to za modřinu?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
To nic není. Uhodil jsem se v práci.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Možná budete potřebovat rentgen.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
To nic, říkal jsem ti.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Vrať se nahoru.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Čekáme na tebe.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Nech toho.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
co je s tebou?
Nechte ji jít!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
Žádný! Zastávka!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Uklidněte se, je to podvod.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Zatracený psycho!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Vždy musíte všechno zničit!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Zatracený maniak!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Vypadni.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Teď mi řekni, co se děje.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Jen se bavím.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Ne, vystřihni to.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Nejsi v pořádku, vidím to.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Ty bys to chtěl, ale já ne.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Na něco jsem se tě ptal.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
co máš za problém?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Nevím.
Tento život nechci.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Všechny tyhle věci, všichni tito lidé,
párty, jako by bylo všechno v pořádku.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Prostě nejsem jako ty.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Jak ne jako my?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Jako by se nedalo říct.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Nepatřím do tohoto domu.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Víš co?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Jsi jen rozmazlené dítě
vyprávění příběhů.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Nejsi silný,
třeseš se jako list.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Jsi k smrti vyděšený.
- Takže?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Bát se je normální.
Vy se nebojíte?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Bojím se o tebe!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Protože si ubližuješ.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Ta modřina na zádech,
jak jsi na to přišel?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, co se děje?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Dělám, co chci.
- Ne!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Stále jsme za vás zodpovědní.
Pokud jste zraněni v práci, potřebujeme to vědět.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Měl jsi nehodu?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Ne, žádná nehoda.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Byl jsem v boji.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- V boji?
- S kým?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Ty ho neznáš.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Ten chlap, u kterého jsi spal?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Jmenuje se Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Proč? hádali jste se?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
co ti udělal?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Řekni mi to, nebo se ho zeptám sám.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
Je to můj přítel.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Šuká mě. A já ho miluji.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
Tak to je.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
co to říkáš?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
On tě šuká?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Šuká tě...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
ale...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Jsi nezletilý.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
dělám jak chci.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Ty možná, ale on ne.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Říkáš, že se jmenuje Vlad?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- To není správné.
- Uklidni se.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- To stačí!
- Je to znásilnění.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Proč bych se měl uklidňovat?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Ne, není to tak.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Tenhle chlap ti to nemůže udělat, jasný?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Uklidni se.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Uklidni se.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Řekni mi přesně, co se stalo.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Spali jste spolu?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Podívej se na mě.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Spali jste spolu?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Proč si tyhle věci vymýšlet?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Nechte nás chvíli o samotě.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Postarej se o hosty, zůstanu s ním.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Nevím, proč jsem to řekl.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Takže se mezi vámi nic nestalo?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Ne.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Proto jsi smutný?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Nechci o tom mluvit.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Všechno v pořádku?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Ano.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Jen trochu moc pil.
Potřebuje spát.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Pojďte sem, chlapi. Shromážděte se, prosím!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Prosím!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz a Hamza,
skončit tady příští dva týdny.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien a Amada,
po nátěru mám novou práci.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Tři příčky k demolici...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Ostatní
umí vyčistit exteriér, ano?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
vlastně

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
je tu problém.
Vlad a já tu nebudeme do konce.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Proč ne? Na dovolené?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Díky, že jsi mi to řekl.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Vracíme se na Ukrajinu.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Opravdu?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
kdy odjíždíš?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
Za dva týdny.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Je to oříšek, ale...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
najdu řešení.
Dobře, zpátky do práce.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
co to děláš?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Pošlete role dolů
a pak máme hotovo.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Co se stalo?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Nevím, neviděl jsem.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Jak se cítíte?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Bolí mě hlava.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
co budeme dělat?
Nemůžeme ho takhle nechat.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Potřebuje nemocnici.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Zavolám sanitku.
Dej mu trochu vzduchu.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Nehýbej se.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Jen zůstaň v klidu.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Jak se cítíte?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Vyděsil jsi nás.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Sken nic neukázal.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Já vím, řekli nám.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
Je to jen zlomenina zápěstí.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Musíte zůstat v klidu pro záda.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Byl to docela pád.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Mohlo to být mnohem horší.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Teď budeš muset odpočívat.
To není tak špatné.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Dobře se o tebe postaráme,
neboj se.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Je vzhůru.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Mohl jsi mi zavolat.
- Právě se probudil.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Nezůstávejte ve tmě.
Je krásný den.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
tak,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
nebolí tě to moc?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Bolí mě celý, ale to je v pořádku.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Budete potřebovat fyzioterapeuta
nebo osteopat

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
kontrolovat věci v průběhu času.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
To uvidíme později.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Jasně, miláčku?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Ahoj?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Ahoj, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Slyšíte mě?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Ano, slyším tě.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Kde jsi?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Jsem v Itálii.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>A je Itálie krásná?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Ano, velmi krásné.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Ruším vás?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Ne, vůbec ne.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Nečekal jsem tvůj hovor.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Jsem s rodiči a navštěvuji ruiny.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Tady je také spousta ruin.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
kde jsi?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Poblíž Chersonu.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Nevím, kde to je.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>Je to na východní Ukrajině.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
A jsi v pořádku?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Ano, jsem v pořádku.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Je tu jeden Francouz</i>
<i>takže mluvíme o Francii.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>Je z Avignonu.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Škoda, je to trochu blbec.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Jo, hanba.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>Je ti dobře?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Ano, jsem v pořádku.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Vracíte se na web?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Ne, to si nemyslím.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>Co potom uděláte?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Jedu na rok do New Yorku.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Ano? Pěkné...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Potřebuji se naučit anglicky.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Bude to změna oproti konstrukci.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Moji rodiče to zařídili.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Není třeba se ospravedlňovat.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Dobrý den?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Slyšel jsi to?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>Přistálo blízko.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Ne, neslyšel jsem to.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Ten jsem slyšel.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Už to nevydržím.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>Je to tak celý den.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Sakra.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
bojíš se?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>Co si myslíte?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Samozřejmě, že se bojím.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Promiň, jsem idiot.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Neboj se, bez urážky.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Takže? Byl jsi do mě zamilovaný?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Ano, myslím.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Myslíš?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Ano.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Vadí ti to?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>Ne, dělá mi to radost.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
vrátíš se?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>To doufám.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>V to opravdu doufám.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
jsi tam?




